REUNIÃO CONJUNTA

A Deputada abriu audiência sobre a regulamentação da inteligência artificial na dublagem, ressaltando a importância da cultura e direitos dos trabalhadores. Anunciou projetos de lei para proteger a dublagem como patrimônio cultural e incentivou a luta por direitos, agradecendo a presença dos participantes e a necessidade de atuação conjunta.

Deputado Estadual - Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo - Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo destaca a dublagem como patrimônio cultural, menciona projetos para valorizá-la, ressalta sua importância econômica, defende a profissão contra a inteligência artificial e se compromete a apoiar a categoria na luta por direitos.

Deputada destaca a importância da dublagem como patrimônio cultural imaterial e informa sobre a tramitação de projetos de lei em São Paulo. Enfatiza o papel da dublagem na economia e na sociedade, critica a substituição por inteligência artificial e reforça a mobilização em defesa da profissão. Conclui oferecendo apoio das instituições e da Assembleia Legislativa.

A REPRESENTANTE SETORIAL DE DUBLAGEM SATED/SP - SATED/SP defende a proteção da dublagem e dos direitos dos trabalhadores, critica a automação e a inteligência artificial, e destaca a necessidade de regulamentação que respeite direitos autorais e trabalhistas. Ela apoia projetos de lei para garantir dignidade e representatividade dos artistas, ressaltando a importância de discutir interesses da categoria em nível nacional.

Deputada passa a palavra para Fábio Azevedo, presidente da Dublar e representante do movimento Dubllagem Viva.

O PRESIDENTE DUBLAR E REPRESENTANTE DO MOVIMENTO DUBLAGEM VIVA - DUBLAR destacou a importância da dublagem na cultura brasileira, pediu regulamentação da inteligência artificial, mencionou projetos de lei para proteger direitos de dubladores e enfatizou a necessidade de apoio político para a continuidade da dublagem no Brasil. Concluiu enfatizando a relevância das vozes humanas na dublagem.

A deputada cumprimentou os presentes na audiência pública, destacando a importância da iniciativa e mencionando outros participantes, como o deputado Carlos Janase e representantes do Ministério da Cultura.

O Vereador - Câmara Municipal de São Paulo - Câmara Municipal de São Paulo destaca a importância da dublagem e a necessidade de regulamentação para proteger os profissionais. Ele se solidariza com a luta dos dubladores, propondo audiências públicas sobre questões trabalhistas e culturais, e elogia ações de outras autoridades, prometendo apoio da Câmara para avanços e reconhecimento do setor.

A Deputada agradece ao vereador pela importância da discussão na Câmara Municipal, destacando a luta para dar visibilidade à precarização do setor cultural no Brasil.

O diretor destacou a importância da dublagem e da arte na vida humana, expressou preocupação com a IA substituindo o criativo humano, defendeu a proteção dos direitos dos artistas, ressaltou a vulnerabilidade dos dubladores em contratos desfavoráveis e pediu um debate ético sobre direitos autorais, concluindo com a necessidade de união das categorias artísticas pela valorização da criação humana.

A Deputada agradeceu ao Professor Victor pela aula, destacou sua experiência como professora há mais de vinte anos e sua formação em direito, mencionando que seu TCC foi sobre direito autoral. Em seguida, passou a palavra à presidente do Sindicato dos Trabalhadores do Audiovisual.

A PRESIDENTE DO SINDICATO DOS TRABALHADORES DO AUDIOVISUAL agradece o apoio recebido, destaca a importância da transparência na inteligência artificial, expressa preocupações sobre direitos autorais e condições de trabalho, critica a renda universal e elogia a solidariedade no setor.

A Deputada agradeceu e passou a palavra ao representante do Ministério da Cultura, César Moraes, sugerindo o uso de microfone sem fio para maior conforto.

O Representante do Ministério da Cultura abordou a precarização dos dubladores, contratos abusivos que renunciam direitos autorais e a urgência de regulamentação dos direitos conexos. Destacou a necessidade de transparência no uso de vozes em inteligência artificial e a proteção do direito de personalidade, reafirmando o apoio do Ministério à luta dos profissionais da dublagem.

A Deputada agradece César e passa a palavra para Derrick Vieira Santana, diretor de políticas da cultura.

O Diretor de Políticas para os Trabalhadores da Cultura destacou a luta pelos direitos dos trabalhadores da cultura diante dos desafios da inteligência artificial e plataformas digitais, elogiou a dublagem, defendeu a regulamentação dos direitos sociais, trabalhistas e autorais, enfatizou a importância da identidade cultural na construção da nação e a relevância do debate internacional para a soberania, agradecendo pela mobilização e defendendo a valorização do trabalho cultural.

A Deputada destacou a importância do novo governo para a proteção da democracia e identidade cultural, mencionou a luta contra o medo e em favor da esperança, e reafirmou o compromisso com a defesa dos dubladores e da cultura. Citou Paulo Freire sobre a busca pela felicidade e ressaltou a necessidade de dar voz aos que realizam a cultura. Também anunciou que a audiência está sendo transmitida e incentivou a participação.

Participante agradece pela iniciativa e elogia a organização do setor de dublagem. Destaca o esforço do sindicato em garantir direitos e a necessidade de enfrentar interferências nas relações trabalhistas. Compromete-se a buscar negociações sobre direitos e piso salarial.

A Deputada agradeceu e solicitou que as pessoas falassem seus nomes e representações para registro na TV Câmara.

Participante expressou preocupação com a possibilidade da inteligência artificial substituir a dublagem, destacando que a dublagem envolve interpretação e adaptação cultural que a IA não consegue reproduzir. Ele defendeu a necessidade de regulamentação da IA para proteger os dubladores e afirmou que a dublagem brasileira continuará a crescer, desejando a manutenção da arte.

Agradecimento a João Batista e introdução de Maurício Drummond, dublador.

Participante compartilha sua paixão pela dublagem desde a infância e sua trajetória profissional. Destaca a ameaça que a tecnologia representa para a profissão e faz um apelo à valorização da arte e da humanidade. Cita Brecht para ressaltar a importância de se importar com todos, antes que seja tarde.

Muito obrigada Maurício, agora passo a palavra pra senhora Marlene Costa.

Participante expressa felicidade por estar representando o Rio de Janeiro, agradece aos colegas paulistas e autoridades. Relembra sua trajetória na dublagem, mencionando a novela Carrossel e a oportunidade de ajudar crianças a ter uma profissão. Afirma sua intenção de continuar na dublagem até o fim da vida e destaca a importância da luta pela regulamentação da profissão. Encoraja o engajamento na luta pela dublagem, que considera vital.

A Deputada agradeceu a Marlene por sua história, trajetória e luta, e passou a palavra para Lene Bastos.

Participante expressou admiração por colegas e destacou a importância da dublagem na vida de uma menina da periferia. Compartilhou sua trajetória, desde o contato com a cultura na infância até se tornar dubladora e diretora, ressaltando como isso sustenta sua família e permite ajudar outros. Enfatizou a conexão emocional que dubladores trazem ao trabalho, em contraste com máquinas. Concluiu agradecendo pela oportunidade de fazer parte do movimento e pela emoção vivida.

A Deputada agradece pelo apoio recebido e compartilha a história inspiradora de uma menina da periferia que se tornou dubladora e diretora de dublagem. Ela destaca a importância da cultura, da língua e do mercado de trabalho, mencionando como sua trajetória representa a luta por oportunidades. Enfatiza a relevância da emoção e experiência dos dubladores, que não podem ser substituídos por máquinas. Finaliza expressando gratidão pela oportunidade de estar no movimento.

Participante expressa preocupação com a ameaça da tecnologia à profissão de dublador, enfatizando as dificuldades enfrentadas por profissionais mais velhos e iniciantes na área. Ela ressalta a angústia de ter que recomeçar em um novo cenário e a importância de preservar a dublagem.

A Deputada fala sobre a necessidade de ser firme diante das dificuldades, enfatizando que a situação é difícil e que não há alternativa.

Participante compartilhou sua experiência na dublagem, destacando a importância do trabalho em equipe nos estúdios. Mencionou que a dublagem envolve diversos profissionais além dos dubladores e diretores, incluindo técnicos, limpeza, e financeiro. Expressou gratidão pela oportunidade de se posicionar e reforçou a união entre os estúdios na luta coletiva.

Agradecimento a Maria Inês e solicitação da palavra para Pedro Luiz.

Participante expressou gratidão pela colaboração dos dubladores ao longo de trinta anos, ressaltando a importância da união entre empresas e profissionais na dublagem. Reiterou o compromisso das empresas com o movimento e a seriedade do trabalho conjunto.

A Deputada agradeceu a participação de Pedro e Maria, enfatizando a importância do setor cultural e econômico, e destacou que a regulamentação defende a economia.

Participante, presidente do Sindicato dos Escritores do DF, falou sobre a luta contra a inteligência artificial na dublagem, mencionando parceria com o sindicato americano. Ele se emocionou com o grupo e ofereceu apoio no Congresso Nacional, destacando sua experiência em política. Concluiu com apoio à dublagem.

A Deputada agradeceu a Marcos e passou a palavra para Fátima Mourão.

Participante compartilhou sua trajetória de cinquenta anos na dublagem, mencionou trabalhos com ícones do rádio e cinema, e expressou seu amor pela profissão e pela dublagem.

A oradora destacou sua trajetória de atriz e a identificação com a dublagem, que a levou a formar profissionais na área em Brasília. Com a Ânima Filmes, ela enfatizou a importância do trabalho em equipe e a luta para reconhecer a dublagem como patrimônio imaterial, unindo forças com a câmara legislativa. Ressaltou a relevância do setor para sustento de famílias e agradeceu pelo apoio, reforçando o compromisso com a causa.

Participante discute a evolução da dublagem no Brasil, sua relevância cultural e os desafios dos profissionais. Destaca a luta pelos direitos trabalhistas e a importância do reconhecimento histórico, além de abordar problemas causados por reformas trabalhistas que afetam a proteção dos trabalhadores. Enfatiza a necessidade de unidade e respeito pelas tradições da dublagem.

A dublagem no Brasil enfrenta problemas com a retirada de créditos de dubladores e estúdios, prejudicando a qualidade e identidade cultural. Há uma preocupação com a falta de reconhecimento dos direitos autorais, que deveria garantir uma aposentadoria digna aos artistas. A situação é preocupante, pois muitos artistas antigos vivem sem apoio, refletindo uma falta de luta pela valorização da cultura nacional. O desabafo destaca a urgência de reverter essas condições.

A Deputada agradeceu a Silvio e ao professor Victor, e acrescentou informações sobre o prazo de proteção.

O diretor enfatizou a proteção dos direitos autorais vitalícia e por mais setenta anos. Criticou a transferência de direitos para empresas que prejudica criadores e herdeiros, e denunciou a injustiça de prazos prolongados em favor da indústria. Destacou a luta pela remuneração justa e proteção dos criadores.

Deputada transita a palavra para Gustavo Rodrigues e menciona Aro Robson.

Participante expressa admiração pela dublagem, valoriza seu impacto na família, lamenta produtos de inteligência artificial e defende a importância da dublagem para que seus familiares possam assistir conteúdo. Compartilha sua experiência em teatro e aspira a ser dublador, destacando as amizades construídas. Encerra pedindo valorização da dublagem.

O orador procura o Robson e confirma sua presença.

O Participante abordou a pressão do mercado e sua relação com a Revolução Industrial, destacando a semelhança da inteligência artificial com essa transformação. Afirmou que a IA generativa é combinativa, limitando novas ideias e perpetuando a colonização cultural, especialmente na dublagem, que apresenta riscos de engessamento. Concluiu questionando a criação de novas ideias diante dos modelos existentes.

Deputada agradece e menciona resultados positivos a serem compartilhados.

O PRESIDENTE DUBLAR E REPRESENTANTE DO MOVIMENTO DUBLAGEM VIVA - DUBLAR destacou a importância da mobilização junto ao relator da PL, mencionando uma conversa agendada com a assessoria para discutir a situação e enfatizou o desejo de participar ativamente no processo.

A Deputada destaca a importância do momento e a necessidade de encerrar rapidamente para atender as inscrições e seguir com a reunião.

O Participante destacou a importância emocional da dublagem, sua trajetória pessoal e o valor da diversidade na profissão. Ele enfatizou que a dublagem vai além da técnica, representando história e superação, além de contribuir para a economia e refletir diferentes identidades.

Desculpe, não consegui compreender o discurso fornecido para resumir.

Participante pede apoio popular para a dublagem, destacando a importância da acessibilidade e da proteção de empregos na área. Encoraja fãs a cobrarem deputados e a se engajarem nas redes sociais para apoiar a causa.

A Deputada propôs acompanhar projetos, criar uma frente parlamentar em defesa da dublagem, dialogar com o Ministério da Justiça e convocar audiências. Ela destacou a importância de movimentar a história por meio da luta, visibilidade e regulamentação que respeitem trabalhadores e cultura. Encerrou com um chamado à ação e apoio à dublagem.