REUNIÃO CONJUNTA

Deputada abre audiência pública sobre regulamentação da inteligência artificial na dublagem, ressaltando a importância do setor cultural e os direitos dos trabalhadores. Destaca ataques à cultura como ameaça à identidade nacional e anuncia projeto para tombar a dublagem como patrimônio imaterial. Encoraja colaboração para fortalecer lutas e propõe propostas conjuntas. Agradece a presença de representantes e enfatiza a resistência na defesa da cultura.

Deputado Estadual discute a valorização da dublagem como patrimônio cultural imaterial em São Paulo, mencionando projetos de lei em tramitação. Enfatiza a importância da dublagem para a economia e a cultura, alerta sobre os riscos da substituição por inteligência artificial e apoia a mobilização da categoria, garantindo suporte nas esferas legislativas. Convida para a continuidade do diálogo e participação ativa.

A Deputada ressaltou a importância de defender conquistas e a dublagem, criticando a automação e a inteligência artificial que afetam a cultura e os artistas. Defendeu a regulamentação que respeite direitos autorais e trabalhistas, mencionou projetos para proteger trabalhadores da dublagem e a necessidade de união entre sindicatos e artistas, encerrando com agradecimentos.

A REPRESENTANTE SETORIAL DE DUBLAGEM SATED/SP - SATED/SP ressaltou a importância da preservação dos direitos da dublagem e da identidade cultural, combatendo a automação e a inteligência artificial. Defendeu a proteção dos direitos trabalhistas e autorais, além de promover projetos de lei para valorizar a dublagem no Brasil e os profissionais da área, enfatizando a necessidade de diálogo contínuo para fortalecer a categoria.

Deputada passa a palavra ao presidente da Dublar e representante do movimento Dubllagem Viva.

O PRESIDENTE DUBLAR E REPRESENTANTE DO MOVIMENTO DUBLAGEM VIVA - DUBLAR agradeceu a presença de profissionais, ressaltou a importância da dublagem, alertou sobre os riscos da inteligência artificial, pediu regulamentação e destacou projetos de lei para direitos autorais e remuneração justa. Enfatizou a união entre estúdios e dubladores e a urgência de ações políticas para preservar a dublagem e a língua portuguesa, pedindo apoio político para garantir a continuidade da profissão.

Deputada cumprimenta os presentes na audiência pública, destacando a importância da iniciativa e reconhecendo a participação de outros deputados e representantes do Ministério da Cultura.

O vereador destaca a importância da dublagem e a necessidade de regulamentação e proteção dos direitos dos dubladores frente à inteligência artificial. Ele enfatiza a inclusão e o impacto negativo na interpretação de Libras, se solidariza com a luta da categoria e propõe uma audiência pública para debater esses assuntos, comprometendo-se a apoiar projetos que beneficiem os profissionais.

A Deputada agradece ao vereador Celso Gianase e destaca a importância de discutir a precarização e os ataques ao setor cultural brasileiro na Câmara Municipal, visando dar visibilidade à questão.

O diretor agradeceu à deputada, ressaltou a importância da dublagem e expressou preocupação com a inteligência artificial, destacando a vulnerabilidade dos artistas. Defendeu a proteção dos direitos autorais, enfatizando a relevância da arte e a união das categorias artísticas contra a artificialização da criação e o lucro das empresas. A luta é pela valorização da criação humana.

Deputada agradeceu a aula do Professor Victor, destacou sua experiência como professora há mais de vinte anos e sua formação em direito, com TCC sobre direito autoral, e passou a palavra para Sônia Santana, presidente do Sindicato dos Trabalhadores do Audiovisual de São Paulo.

A PRESIDENTE DO SINDICATO DOS TRABALHADORES DO AUDIOVISUAL elogiou o apoio à dublagem e à proteção dos direitos autorais frente à inteligência artificial, enfatizando a transparência na tecnologia e a necessidade de requalificação profissional. Manifestou preocupações sobre o impacto da IA nas condições de trabalho e na cultura, além de apoiar iniciativas do Congresso, agradecendo a luta da categoria.

A Deputada agradece e passa a palavra para o representante do Ministério da Cultura, César Moraes, sugerindo o uso do microfone sem fio para mais conforto.

O Representante do Ministério da Cultura destacou a precarização dos dubladores, contratos abusivos, a necessidade de regulamentação dos direitos autorais no setor audiovisual, urgência de transparência no uso de vozes por inteligência artificial, importância da remuneração pelos direitos conexos e proteção do direito de personalidade. Se colocou à disposição para apoiar a causa.

A Deputada agradeceu a César e passou a palavra para Derrick Vieira Santana, representante do Ministério da Cultura.

O Diretor de Políticas para os Trabalhadores da Cultura destacou a importância da dublagem e da mobilização dos trabalhadores culturais pela luta por direitos em face dos desafios da inteligência artificial e plataformas digitais. Abordou a competição por espaço e recursos, a necessidade de regulamentações para garantir direitos autorais e sociais, enfatizando a identidade cultural e o papel da arte na construção da nação, conclamando à mobilização contínua pela causa.

A Deputada agradeceu a Derek e destacou a proteção da democracia e identidade cultural. Enfatizou a luta pela esperança, o compromisso por um Brasil melhor, a importância da cultura, e anunciou a continuidade da defesa dos dubladores e da produção cultural, convidando para o diálogo.

A Participante expressou agradecimento à deputada e destacou a importância da dublagem, reconhecendo a luta por respeito e direitos dos profissionais. Mencionou parcerias no setor e a necessidade de se reunir para garantir direitos, incluindo negociações sobre piso salarial.

A Deputada solicitou que os participantes anunciassem suas representações para registro na TV Câmara.

Participante expressa preocupação com a substituição da dublagem pela inteligência artificial, destacando a importância da interpretação e adaptação humana. Menciona a necessidade de regulamentação da IA para evitar abusos e defende o crescimento da dublagem brasileira, desejando sua continuidade.

Agradecimento e menção a Maurício Drummond, dublador.

Participante expressou sua paixão pela dublagem desde a infância, destacando sua trajetória como ator e dublador. Ele lamentou o impacto da inteligência artificial na profissão, alertando sobre a desumanização da arte e a necessidade de reconhecer o valor do trabalho dos artistas. Finalizou com uma reflexão sobre a indiferença em relação às questões sociais, enfatizando a importância de se importar com todos.

Muito obrigada Maurício, agora passo a palavra pra senhora Marlene Costa.

Participante, diretora e dubladora, expressa felicidade em representar o Rio, agradece colegas e autoridades, recorda sua trajetória na dublagem, destacando a importância de dar oportunidades a crianças. Fala sobre a luta pela regulamentação da profissão e a continuidade de seu trabalho na dublagem, incentivando o engajamento na causa.

A Deputada agradeceu a Marlene por sua história, trajetória e luta, e passou a palavra para Lene Bastos.

Participante expressou admiração, agradeceu pelo apoio e contou a história de uma menina da periferia que, ao se tornar dubladora e diretora, sustentou sua família e ajudou outros. Destacou a relevância da língua e cultura, ressaltando que dubladores transmitem emoção, finalizando com gratidão.

A emoção nos afeta e é um indicativo de importância. Estamos juntos para construir um novo mundo.

Participante expressou preocupação com a ameaça da tecnologia à profissão, refletindo sobre a dificuldade de recomeçar após anos de carreira e o impacto no futuro dos novos talentos na dublagem. Ela enfatizou a necessidade de preservar a arte da dublagem e a angústia por aqueles que buscam oportunidades na área.

A Deputada fala sobre a necessidade de firmeza diante das dificuldades, ressaltando a situação emocional difícil e a inevitabilidade da realidade.

A Participante se apresentou como empresária de dublagem, destacando a importância da união entre estúdios e a contribuição de diversos profissionais na dublagem. Ela mencionou sua responsabilidade por mais de cem famílias e expressou gratidão pela oportunidade de se posicionar, reafirmando o apoio aos colegas nos bastidores.

A Deputada agradece Maria Inês e passa a palavra a Pedro Luiz.

Participante destaca a importância da colaboração entre estúdios e dubladores, ressaltando a união e o suporte mútuo ao longo de trinta anos. Expressa compromisso com o movimento e agradece a presença de todos.

A Deputada agradece pela intervenção de Pedro e Maria, destacando a importância da cultura e economia do setor. Ela defende a regulamentação como uma defesa da economia.

Participante compartilhou sua experiência como presidente do Sindicato dos Escritores do Distrito Federal e na dublagem, abordando desafios da inteligência artificial e destacando parcerias para defesa dos direitos. Expressou emoção ao encontrar o público e se ofereceu apoio à dublagem no Congresso, finalizando com entusiasmo pelo setor.

Deputada agradece a Marcos e passa a palavra para Fátima Mourão.

A Participante expressou sua satisfação em reencontrar amigos após cinquenta anos de carreira como dubladora, diretora e professora. Compartilhou experiências iniciais com profissionais do rádio teatro e como trabalhou com diversos nomes renomados na dublagem. Mencionou sua transição para Brasília e seu amor pela dublagem e formação em artes cênicas.

A palestrante compartilhou sua trajetória na dublagem, ressaltando a importância de formar novos profissionais em Brasília. Destacou a criação dos estúdios Ânima Films e o trabalho para tornar a dublagem patrimônio imaterial na região. Enfatizou a necessidade de união entre os envolvidos e reconheceu o papel da dublagem como sustento para muitas famílias. Agradeceu a oportunidade de falar e reafirmou a intenção de somar esforços com a comunidade.

O Participante abordou a evolução da dublagem no Brasil, ressaltando sua valorização como profissão. Defendeu os direitos dos atores e a importância da unidade na luta por condições justas, criticando a reforma trabalhista que prejudica a proteção dos trabalhadores.

A dublagem no Brasil enfrenta problemas com a retirada de créditos de dubladores e estúdios, o que prejudica sua valorização como patrimônio cultural. O discurso enfatiza a necessidade de reconhecimento dos direitos autorais dos artistas, que muitas vezes não têm aposentadoria, e critica a padronização que desconsidera a identidade nacional. A falta de luta pelos direitos dos artistas reflete uma desvalorização da cultura brasileira.

Deputada agradeceu e complementou ponto importante sobre prazo de proteção.

O diretor discute a proteção de direitos autorais, ressaltando que o criador é protegido desde a exteriorização da obra e por 70 anos após a morte. Ele critica a transferência de direitos, que prejudica criadores e seus herdeiros, favorecendo grandes indústrias. Destaca a importância de remuneração justa para artistas e a luta contra a exploração e injustiças do sistema. Agradece pela oportunidade de expressar suas ideias.

O discurso menciona a passagem de tempo para Gustavo Rodrigues e a interação com Aro Robson.

Participante expressou a importância da dublagem na vida dele e da família, ressaltando a desvalorização de materiais gerados por inteligência artificial. Ele compartilhou sua experiência em Brasília e sua formação em teatro, destacando a necessidade de valorizar a dublagem e seu papel nas conexões pessoais e culturais.

O orador busca o Robson e confirma sua presença.

O Participante discute a pressão do mercado e as transformações trazidas pela Revolução Industrial e pela Inteligência Artificial. Compara a produção de sapatos antes e depois da industrialização, ressaltando que a IA é combinativa e limita a criatividade humana, resultando em engessamento cultural, especialmente na dublagem. A preocupação é que a IA molde a humanidade segundo interesses externos, dificultando o surgimento de ideias originais.

A Deputada agradeceu e mencionou compartilhar uma notícia que já está apresentando resultados.

O PRESIDENTE DUBLAR E REPRESENTANTE DO MOVIMENTO DUBLAGEM VIVA - DUBLAR falou sobre a mobilização que levou a uma conversa com a assessoria do relator do projeto da PL, enfatizando a importância de fazer barulho para serem ouvidos.

A Deputada falou sobre a importância de encerrar a reunião para atender mais pessoas inscritas.

O Participante destacou a importância do coração na dublagem, compartilhando sua história de superação e amor por essa arte. Ele enfatizou que a dublagem representa muito mais do que vozes, incluindo histórias, diversidade e impacto econômico, e pediu atenção às diferenças e vozes nesse movimento.

A Deputada agradeceu e passou a palavra para outro participante.

Participante pede apoio popular para a dublagem, destacando a importância da acessibilidade e proteção de empregos na área. Encoraja fãs a se manifestarem e cobrarem representantes públicos sobre a causa. Sugere seguir dubladores nas redes sociais e escolher ídolos que representem a luta.

A Deputada anunciou ações em defesa da dublagem, como a criação de uma frente parlamentar, diálogo com o Ministério da Justiça e propostas para fortalecer a regulamentação dos direitos trabalhistas. Ela ressaltou a importância de dar visibilidade à cultura e à luta pelos trabalhadores, propondo uma sessão solene e movimentos no plenário. Encerrou destacando a força da união e a luta pela dublagem no país.